Субтитры для видео с нуля БЕЗ ИИ, ENG-RUS
Описание
Нужны субтитры для видео на русском или на английском?
Облегчу вам работу и создам субтитры с таймингом с нуля в формате ass. или srt.
Я профессиональный переводчик с высшим образованием и опытом более 8 лет, работаю с субтитрами 4 года, сотрудничаю с фан-саб группами и студией озвучки DublikTV (204K подписчиков).
Работаю в программе Aegisub, тайминг делаю вручную, без использования ИИ.
Что вы получите:
- красивые и читаемые субтитры без ошибок и опечаток;
- готовый файл, который можно сшить с видео или подгрузить на Youtube;
- учет ваших пожеланий/
Мои работы использовались:
• на международном кинофестивале им. Андрея Тарковского;
• на фестивале авторского кино КАРО/АРТ;
• в сериалах для разных фан-саб групп;
• в британском шоу The Benny Hill Show;
• в Youtube видео у крупных блогеров.
Напишите свой запрос, и мы обсудим детали.
Файлы Создание англ субтитров для шоу Бенни Хилла.pngТайминг субтитров для фильма на международный фестиваль.pngСоздание и тайминг русских субтитров для крупного блогера.pngНужно для заказа
Пожалуйста, отправьте мне видео или ссылку на него (желательно в качестве 720 или 1080).
Заранее расскажите ваши пожелания (например, нужно ли переводить песни, звуки, восклицания, нужна ли буква ё).
Характеристики
- Срок выполнения
- 5 дней на выполнение
- Обычно выполняет
- за 3 дня
- Объем услуги
- 10 минут