Ручной перевод субтитров БЕЗ ИИ ENG-RUS
Описание
Я профессиональный переводчик с высшим образованием и опытом более 8 лет, работаю с субтитрами 4 года, сотрудничаю с фан-саб группами и студией озвучки DublikTV (204K).
Что входит в работу:
- соблюдение стилистики, манеры речи, локализация шуток, адаптация игры слов, внимание к культурным особенностям;
- перевод в рифму стихотворений и песен;
- тайминг субтитров (оплачивается как доп опция);
- финальная вычитка и редактура всего текста;
- работа в программе Aegisub;
- полностью ручной перевод, без использования ИИ.
Мои переводы использовались:
• в обзорах на фильмы в Youtube;
• на международном кинофестивале;
• в сериалах;
• для рекламы товара;
• озвучке мультфильмов.
Напишите свой запрос, и мы обсудим детали.
Отправлю портфолио с переводом под озвучку.
Файлы Перевод для американского блогера.pngПеревод фильма Премия RUS-ENG2.pngПеревод фильма Премия RUS-ENG1.pngПеревод для ФСГ.pngПеревод на крупного блогера.pngПеревод дя ФСГ (и озвучки).pngПеревод для ФСГ (и озвучки)1.pngНужно для заказа
Пожалуйста, отправьте мне видео или ссылку на него (желательно в качестве 720 или 1080).
Заранее расскажите о ваших пожеланиях.
Характеристики
- Срок выполнения
- 24 дня на выполнение
- Обычно выполняет
- за 3 дня
- Объем услуги
- 10 минут